María Becerra’s best-documented tattoos sit across her upper chest and forearm. A Dothraki phrase linked to a past relationship sits beneath leaf branches over her collarbones; “Los del espacio” runs along her inner forearm. Photos also show smaller marks on her neck and arms, though Becerra has explained fewer of those.

María Becerra’s Dothraki chest tattoo carries the clearest story

Below Becerra’s collarbones, a sun-like emblem accompanies the Dothraki phrase Shekh ma shieraki anni. The language was created for Game of Thrones; Spanish coverage translates the line as “You are my sun and my stars.”

On El Hormiguero in 2022, Becerra said she got the phrase with her then-partner Rusherking. His matching line meant “You are the moon of my life.” She later said she regretted the tattoo and joked that its language made it less obvious. Recent photographs still show it on her chest.

The image shows the emblem and phrase beneath the leaves, which frame the centre of her upper chest. The relationship history gives the text a specific context; it does not mean the tattoo was later removed.

The leaf tattoos sweep across both collarbones

Two outlined branches extend from the middle of Becerra’s chest toward her shoulders. Their tapered leaves follow the collarbones and leave open skin between the lines, forming a wide frame around the Dothraki piece. Older portraits show the branches with the chest tattoo; later photos add neck and forearm ink to the same view.

The design can look more or less symmetrical depending on her pose, but the paired stems and their curve across the collarbones stay consistent. The leaves are light linework rather than solid blocks of ink.

“Los del espacio” is written along her forearm

The phrase “Los del espacio” is inked lengthwise along the inside of Becerra’s forearm, in plain black lettering. It refers to the music collective associated with Becerra, Lit Killah, Duki, Emilia and other Argentine artists. An event portrait shows the words facing the camera as she raises her hands toward her hair.

This is a group reference, not a private memorial. The forearm placement makes it easy to read in sleeveless portraits, and gives the piece a different look from the chest text and botanical branches.

The upper chest combines text, leaves and a sun motif

Seen together, the central phrase and emblem sit below the two leaf branches. Newer or closer photographs also show small lettering and symbols near the neck and upper arms. Jewelry and clothing can cover part of the chest design: a necklace sometimes crosses its upper edge, while the forearm phrase remains visible.

The chest pieces use mostly black ink and fine outlines. They appear to have been added at different times, but the monochrome linework gives them a consistent look.

Neck and arm details appear in later photographs

Later event photos show small lettering and symbols beneath Becerra’s jawline, along with smaller marks near her hands and below the elbow. These pieces are less readable than the forearm phrase, and the sources give less context for their meaning. Their locations are easier to confirm than any personal story behind them.

One image shows Becerra in a metallic outfit with her arms raised. The forearm text is clear, while the chest and leaf work are partly visible below the neckline. Taken together, the photos trace the ink from her upper chest to her arms without showing every tattoo in one frame.

From matching romance to music identity

The Dothraki phrase began as a matching tattoo with Rusherking, which Becerra discussed on El Hormiguero. “Los del espacio” points to her collaborative music circle. The collarbone leaves and sun-like emblem are clear in photos, but the available coverage gives less detail about their personal meaning.

Portraits from different years show the same chest and forearm pieces alongside newer neck and arm marks. That record makes it possible to follow how the collection appeared over time without assigning a private meaning to every design.

How the collection appears now

Recent photographs show the chest and forearm pieces in different outfits, though no single view captures all of Becerra’s ink. They document her current visible tattoos without establishing when every later mark was added.

Sources used for María Becerra’s tattoo history

• Antena 3’s El Hormiguero interview, where Becerra explains the Dothraki chest tattoo.
• Yahoo Vida y Estilo, reporting the meaning and matching phrase.
• El Día, documenting the chest placement and later regret.
• TN, showing the forearm lettering and chest work.
• Vía País, describing the collection and its visible designs.